华侨城盒子美术馆 BOXES ART MUSEUM Overseas Chinese Town (OCT) 艺术与自然的精致结合 A delicate combination of art and nature 华侨城盒子美术馆是由华侨城集团出资建设，广州美术学院油画系策划组运营管理的非营利性公益机构。美术馆坐落在顺德区顺峰山湿地公园内，建筑总面积1420平方米，展览空间477平方米，包括三个标准的室内展厅。建筑周边有面积约115万平方米的湿地公园，是美术馆的室外公共展览空间，公共艺术雕塑分布在其中的不同位置，将当代艺术与湿地环境的不同魅力融为一体。华侨城盒子美术馆聘请范勃担任馆长，周力担任艺术总监，刘可担任执行馆长，正式开馆日期为2017年9月28日。 BOXES ART MUSEUM at Overseas Chinese Town (OCT) is built and financed by the OCT Group, a non-profit public benefit organization operated and managed by The Oil Painting Department Curatorial Group of Guangzhou Academy of Fine Arts. This museum was built within Shunfeng Mountain Wetland Park in Shunde District. 1420 Square meters in surface area, the exhibition hall is 477 square meters, including three standard sized halls. A wetland park spans 1,150,000 square meters surrounding the Museum, as the Museum’s open-air public exhibition space featuring public art installations combines the charm of wetland ecosystems with that of art. BOXES ART MUSEUM has invited Fan Bo to serve as Museum Director, Zhou Li to serve as Artistic Director, and Liu Ke to serve as Executive Museum Director. Official opening day is slated for September 28th, 2017. 地区与国际的文化桥梁 Cultural Bridge Connecting Local and International 华侨城盒子美术馆由展览展示区，专业交流区，公共教育区和开放工作室四部分组成。所有展览及活动项目均免费向公众开放。 BOXES ART MUSEUM is composed of four components: an exhibition district, professional exchange district, public education district, as well as open studios area. All areas are open for free public access. 美术馆致力于整合地区及国际资源，呈现出国际化高水准的艺术样态；并依托美术学院研究与教学平台、顺德当地的传统特点和现代化发展，将艺术展示，公共交流，本地文化结合在一起，促进本土的、社会的、国际的艺术实践与文化产生。美术馆将竭力满足不同人群的参观需求，无论是对艺术怀有好奇心的普通参观者，还是艺术领域的专业人士，都能在其中获得属于自己的收获。 The Museum strives to integrate regional and international resources, manifesting in a high-standard of artistic temperament, relying on the Academy of Fine Arts as both research and educational platform. The Museum combines Shunde local specialties with modern development, uniting art exhibition, and public discourse with local culture. It also promotes local, social and international art praxis as well as cultural production. This Museum strives to satisfy diverse viewer needs. Art experts and merely curious viewers alike derive pleasure and interest in the Museum’s offerings. 美术馆与城市的全新维度 An All New Dimension in Museum and City 华侨城盒子美术馆是对高速的工业化、城市化发展的反思与实践。美术馆所在的顺峰山湿地公园与周边的玻璃塔楼形成鲜明对比，代表了艺术，自然，与高速发展的城市之关系。美术馆与顺峰山湿地公园的组合，能够为当地社区带来充满活力的当代艺术氛围，满足公众不断发展的精神文化生活的需要。 BOXES ART MUSEUM is a reflection on rapid industrialization and urbanization. The museum site at Shunfeng Mountain Wetland Park contrasts sharply with surrounding glass tower architecture. The conveys a relationships between art, nature and rapid urban development. This union of the Museum and Shunfeng Mountain Wetland Park brings a rich and lively contemporary art atmosphere to local communities, satisfying the need for constantly developing spiritual and cultural life. 今天， 华侨城盒子美术馆正力求以严格的国际标准为顺德地区创造全新的空间维度，为城市增加新的文化名片，为珠三角地区的文化生态带来新的能量。 Today, BOXES ART MUSEUM attempts to bring a strictly international standard of spatial dimension to Shunde area, giving the city a new cultural calling card, bringing new energy to the Pearl River Delta Area’s cultural ecosystem.