总主席前言

首先，我在此代表“INWAC”总理事会”向此次“线上联展”的所有参展女画家们的热心參与，以及策展人和完美达成此次展出的全部工作人员、协助单位，表示衷心感谢！

由于疫情，以至原本策划完妥的“第十四屆美国舊金山联展”改为了今之第十四屆“线上联展”。INWAC世界女艺术家之两年一聠展的惯例才不会因中断而遗憾！

新型冠状病毒引发的世界公共卫生事件把人们困在了国门内，家门内。世界各国居高不下高龄人群的死亡率让我们重新思考，如何面对父母亲人。“弘扬孝道”为此次展览的主题，包含社会学、人文学等因素。在当代艺术表现中，女性艺术家既可能是母亲、祖母，又可能是女儿，甚至三者兼具，她们用更加自由洒脱的表达方式来寻找这种社会共情力，敏感、细腻，不乏浪漫主义。女性关注内心深处的特质使作品更具深度与真实性，从而体现艺术的深层价值与精神内涵。

敬请各位知音好友们欣赏，並不吝赐教！我们总理事会期待第十五屆之“美国舊金山联展”能顺利如期成功展出！

INWAC世界女艺术家理事会之会员们，請拿出大愛精神，展现女性艺术才华，共同点亮人性大光芒，使世界更幸福更美好！

郑兰美

PREFACE OF EXHIBITION

At first, on behalf of INWAC, I would like to express my sincere appreciation for all the woman artists who support this on-line art exhibition with enthusiasm and the curator plus all the working members and all the supporting organizations!

Because of the Covid-19, our original plan to hold this exhibition in San Francisco was forced to stop and change to this on-line exhibition. This way, our tradition of having HPiC exhibition every two years will not be interrupted and feel sorry for it later.

The virus kept everybody at home, thus cannot get around. The high death rate of old people around the world reminds us to rethink of our parents and relatives. The main theme of this exhibition is “Promote Filial Piety” and it contains both sociology and literature etc.. In modern time, woman can be mother, grandma or daughter or even having three different statuses at same time. They can freely and proudly express these social common emotion, sensitivity, delicacy and romantic principle. The special character of woman makes their works to be more in depth and realism and express more deep value and more spiritual content of the art.

Here, I like to invite all our good friends to enjoy this exhibition and criticize. We hope that the 15th group exhibition in San Francisco will be open in time and successfully completed.

All the members of INWAC, please devote your great love, show your great female talent to ignite the huge light of human nature, make this world to be a better and happier place for living!

Cheng LanMei

策展人前言

在艺术的世界里，有一支不容忽视的女性力量，她们以女性的视角，女人的胸怀，女子的灵巧，创作出一件件不同凡响的作品，向人们展示着女艺术家的激情和对生活的热爱。20世纪艺术史中的重要一章便是女性艺术领域，女性主义艺术在第二次女权主义运动浪潮中产生，并成为后现代文化思潮的重要组成部分。在当代，女性力量更是对激发艺术灵感具有重要性。

依稀记得2018年第十三届《她的彩色空间》世界女艺术家联展的精彩呈现，而今距离上一届联展已过去三年。《她的彩色空间》世界女艺术家系列展创建于1993年，每两年在一个国家或分会举办一届，每届一个主题，截至目前已成立二十九年。

2020新冠疫情的爆发，导致“第十四届美国旧金山联展”无法如期开展，INWAC世界女艺术家总主席郑兰美女士为不让两年一联展的惯例中断而遗憾，遂将第十四届改为“线上联展”。庆幸科技的发展，让艺术依旧没有国界，让女性艺术能够持续发声。

第十四届《她的彩色空间》世界女艺术家联展以“弘扬孝道”为主题，以“传递亲情、传递感恩”为主基调，通过女性艺术的表达以期成为社会稳定与发展的精神动力。女性艺术是涉及一系列与性别与身份相关、与传统与习惯相背、甚至与历史与社会无法分割的当代文化问题。女性艺术是正在进行时的、鲜活的当代艺术现象。

本届线上联展特邀66位海内外女性艺术家参展，其中包括来自中国（北京、上海、济南、香港、澳门、台湾）、蒙古、法国、马来西亚、越南、加拿大、意大利以及美国的女性艺术家，她们从不同的角度，通过不同的艺术表现形式表达女性观点，展现女性的自我表达与创造力。她们从艺术的角度进行思考，展示了自己对“孝”的理解，每个人生命过程都是生命的艺术呈现。

《她的彩色空间》世界女艺术家联展在源子玲女士的带领下，从第一届联展开始，以老一辈艺术家人格风范和艺术成就为引领，以包容万象的各国文化与美学精神为主旨，始终走在世界女艺术家理事会的发展指向。一直到如今由郑兰美总会长带领的第13、14届联展在往届联展的基础上，也顺应时代步伐，遵循文化发展自律性演进，通过艺术的语言，更加明确了世界女艺术家理事会的初衷，不仅是对主体，更是一种审美的观照方式，深入到世界各国文化去体味关于人生立格，奉献社会，热爱自然、祖国、促进世界和平等课题。

《她的色彩空间》系列展始终传递着超越国界的互学互爱之精神，这是世界女艺术家共同培育的结晶。必将在今后的岁月中，发扬光大，培育出更加绚丽的艺术花朵，为世界妇女的真正解放和探索女性艺术的事业做出可贵的贡献，所有过程都是关于人生的提升与作品的升华！

女性是永恒的艺术主题，女性艺术未完待续……

涂秋敏
2021年11月1日·成都

Preface

In the world of art, there is a female power that can not be ignored. They create extraordinary works with women's perspective, women's mind and women's dexterity, showing people the passion and love for life of female artists. An important chapter in the art history of the 20th century is the field of women's art. Feminist art emerged in the wave of the second feminist movement and became an important part of the post-modern cultural trend of thought. In contemporary times, female power is even more important to inspire artistic inspiration.

I vaguely remember the wonderful presentation of the 13th "Her Presence in Colours " Exhibition of INWAC in 2018. Now it has been three years since the last group exhibition. "Her Presence in Colours " world women Artists series exhibition was founded in 1993, held every two years in a country or branch, each session a theme, up to now has been established 29 years.

Due to the outbreak of COVID-19 in 2020, the 14th INWAC Exhibition could not be held as scheduled. Ms. Cheng Lanmei, general President of INWAC , regretfully changed the 14th group exhibition to "online group exhibition" in order not to interrupt the practice of biennial group exhibition. Fortunately, with the development of science and technology, art still has no national boundaries and women's art can continue to speak out.

With the theme of "To promote filial piety" and the keynote of "passing affection and gratitude", the 14th Exhibition of "Her Presence in Colours " exhibition hopes to become the spiritual power of social stability and development through the expression of female art. Female art involves a series of contemporary cultural issues related to gender and identity, contrary to tradition and habit, and even inseparable from history and society. Female art is an ongoing and vivid contemporary art phenomenon.

The online exhibition invited 66 female artists exhibition at home and abroad, including from China (Beijing, Shanghai, Jinan, Hong Kong, Macau, Taiwan), Mongolia, France, Malaysia, Vietnam, Canada, Italy, and the United States, they are from a different Angle, through the different art forms to express women's point of view, show a woman's self expression and creativity. They thought from the Angle of art, showing their understanding of "filial piety", everyone's life process is the artistic presentation of life.

Under the leadership of Ms. Yuan Ziling, "Her Presence in Colours " Exhibition has been guided by the personality and artistic achievements of the older generation of artists since the first group exhibition, and the inclusive culture and aesthetic spirit of various countries as the theme, always walking in the development direction of the World Council of Women Artists. Until now, led by Zheng Lan beauty of 13, 14 session of exhibition on the basis of the previous exhibition, also keep up with the pace of The Times, follow the evolution of cultural development of self-discipline, through the language of art, more clearly the original intention of the world council of women artists, not only for the main body, but also a kind of aesthetic view, go deep into the world culture taste, about life, Contribute to the society, love nature, motherland, promote world peace and other topics.

"Her Presence in Colours " series always conveys the spirit of mutual learning and love beyond national boundaries, which is the crystallization of female artists in the world. In the years to come, will carry forward, cultivate more gorgeous flowers of art, for the world women's real liberation and explore women's art career to make valuable contributions, all the process is about the promotion of life and the sublimation of works!

Women are the eternal theme of art, and female art is to be continued...

Tu Qiumin
November 1, 2021 in Chengdu


中国，上海 CHINA, SHANGHAI
郑兰美（总会长） Loreta Cheng
王净（分会长） Jing Wang
莫恩 Moon
张旭芳 Xufang Zhang
章蕙珍 Huizhen Zhang
邢斯源 Siyuan Xing
俞果 Guo Yu
李岚 Vivian Li
周丹燕 Danyan Zhou
王海燕 Haiyan Wang
杨光 Guang Yang
张京京 Jingjing Zhang
金亚萍 Yaping Jin
郑钰 Yu Zheng
林苑 Yuan Lin

中国，北京 CHINA, BEIJING
赵蘅 （分会长） Heng Zhao
张鹏 Peng Zhang

中国，济南 CHINA, JINAN
王萍（分会长） Ping Wang
李蓉春 Rongchun Li
谢雨晴 Yuqing Xie

中国，澳门 CHINA, MACAU
潘锦玲（分会长） Jinling Pan
区嘉媚 Goretti Ao
何漪渝 Tina I Iu Ho

中国，香港 CHINA, HONG KONG
张朱宇（分会长） Dr. Cissy Cheung
派瑞芬 Nina Pryde
許麗莉 Lily Hui
潘靜怡 Helen Tsing Yee Pun （缺作品名称）
關媄穗 Dr. Michelle Mei Sui Kwan
朱陽 Yang Zhu
江玉庭 Yuting Chiang
宮雪花 Aicardi Jiang Guoyu Sun（缺作品名称）
陳亮 Viola L Chen

中国，台湾 CHINA, TAIWAN
陳惠儒（分会长） Huiju Chen
吳可文 Carin Wu
張秀琴 Hsiuchin Chang
傅鈺 Yu Fu
蘇寶珠 Paochu Su
范汝宜 Juiyee Fan
陳琿瑛 Huiyin Chen

蒙古 MONGOLIA
博赫玛艾嘎 Bolormaa Algaa

马来西亚 MALAYSIA
已故源子玲博士（原主席） the late Dr. Yuen Chee Ling (Former Chairman)
源淑芳（分会长） Yoon Sook Fong
邱玲琦 Chiuo Ling Chyi
李慧霞 Sally Lee Hoi Har
杨小平 Yong Seow Ping
西蒂·玛丽亚·杰克逊 Siti Mariah Jackson
莉莉·梅托姆 Lilly Metom
许安 Anne Koh
希拉.许丁玲 Sheila Kho Ting Ling

越南 VIETNAM
阮氏英道 Nguyen Thi Anh Dao
阮氏金智 Nguyen Thi Kim Chi
范黄顺仁 Pham Hoang Thuan Nhan

美国，旧金山 USA, SAN FRANCISCO：
黄雅纯（分会长） Grace Huang
郁峰 Julie Huang
于君慧 Chunhui Yu
黄薇 Wei Huang
林玲 Ling Lin So
章云 Yun Zhang
张丽美 Limei Cheng
周典樂 Tienlo Chou Liang
戴天禾 Alberta Wang
谢萌 Mary Sun

法国 FRANCE
拉丽莎.诺瑞（分会长） Larissa Noury

加拿大 CANADA
任娅 Ya Ren

意大利 ITALY
向阳 Xiang Yang
埃尔维拉·潘诺 Elvira Panno 收起